1
00:00:01,948 --> 00:00:03,475
Bem, senhora,
2
00:00:03,868 --> 00:00:07,349
Eu notei você sentado com eles
alguns caras saíram nas últimas noites.
3
00:00:07,836 --> 00:00:09,626
Chamam-se Smith e Jones.
4
00:00:10,332 --> 00:00:11,740
Ligue para si mesmo?
5
00:00:11,804 --> 00:00:13,976
Eu sei com certeza que
não são os nomes deles, senhora.
6
00:00:14,044 --> 00:00:16,347
Não quando eu estava em
Denver há dois anos.
7
00:00:17,500 --> 00:00:18,679
Prossiga.
8
00:00:19,004 --> 00:00:22,583
Eles se chamavam de algo
outro, algum nome, algo como
9
00:00:22,652 --> 00:00:24,922
Barton e Slattery
ou algo assim.
10
00:00:25,148 --> 00:00:28,597
E eles também não eram cowboys,
senhora. Eles eram vendedores viajantes.
11
00:00:29,276 --> 00:00:31,415
Mas ninguém conseguia imaginar
descobrir o que eles estavam vendendo.
12
00:00:31,484 --> 00:00:34,485
E depois de alguns
dias eles se levantam e desaparecem.
13
00:00:34,684 --> 00:00:36,724
Agora, eu não sei o que
eles estavam fazendo em Denver,
14
00:00:36,796 --> 00:00:38,521
e eu não sei o que
eles estão fazendo aqui.
15
00:00:38,588 --> 00:00:41,523
Mas eu tenho um palpite, é
não é o que dizem que é.
16
00:00:45,500 --> 00:00:47,890
NARRADOR: Aníbal
Olá e Kid Curry,
17
00:00:47,964 --> 00:00:51,162
os dois mais bem-sucedidos
bandidos na história do Ocidente.
18
00:00:51,868 --> 00:00:54,072
E em todos os trens
e bancos que eles roubaram,
19
00:00:54,140 --> 00:00:55,602
eles nunca atiraram em ninguém.
20
00:00:56,060 --> 00:00:59,224
Isso fez com que nossos dois últimos dias
Robin Hoods muito popular
21
00:00:59,484 --> 00:01:02,006
com todos menos o
ferrovias e bancos.
22
00:01:04,316 --> 00:01:06,139
CURRY: Tem um
coisa que precisamos pegar, ei.
23
00:01:06,204 --> 00:01:07,350
EI: O que é isso?
24
00:01:07,452 --> 00:01:09,046
CURRY: Fora deste negócio.
25
00:01:09,116 --> 00:01:12,150
LOM: O governador não pode vir
abertamente e dar-lhe anistia agora.
26
00:01:12,380 --> 00:01:13,810
Primeiro, você tem que
prove que você merece.
27
00:01:13,884 --> 00:01:16,820
Ah, então tudo o que temos que fazer
é apenas ficar longe de problemas
28
00:01:16,892 --> 00:01:18,802
até o governador descobrir
merecemos anistia.
29
00:01:18,876 --> 00:01:20,568
Mas enquanto isso,
ainda seremos procurados.
30
00:01:20,636 --> 00:01:21,979
LOM: Bem, isso é verdade.
31
00:01:22,044 --> 00:01:24,598
Até então, só você, eu e
o governador saberá disso.
32
00:01:24,668 --> 00:01:25,814
Será nosso segredo.
33
00:01:30,652 --> 00:01:32,709
CURRY: Eu certamente desejo que o governador
deixaria mais algumas pessoas
34
00:01:32,732 --> 00:01:33,944
descobre nosso segredo.
35
00:01:34,140 --> 00:01:36,475
NARRADOR: Alias Smith e Jones,
36
00:01:37,020 --> 00:01:39,956
estrelado por Pete Duel
e Ben Murphy.
37
00:01:43,260 --> 00:01:45,399
(CURRY E OI MARSHALLING)
38
00:02:10,972 --> 00:02:13,210
Agora, não vá buscar produtos.
39
00:02:13,276 --> 00:02:14,935
É melhor você conseguir um
intérprete, Heyes.
40
00:02:15,004 --> 00:02:16,794
Quero dizer, afinal,
ele é um touro mexicano.
41
00:02:16,860 --> 00:02:19,511
Não é o que você diz,
é o seu tom de voz.
42
00:02:29,500 --> 00:02:30,777
(VACA MOOING)
43
00:02:53,116 --> 00:02:54,710
(SAUDAÇÃO EM ESPANHOL)
44
00:02:54,972 --> 00:02:55,954
Olá, aí.
45
00:02:56,028 --> 00:02:58,363
Nós estivemos
observando vocês, senhores.
46
00:02:58,812 --> 00:03:01,049
Nós estivemos assistindo
você nos observando.
47
00:03:01,500 --> 00:03:04,981
Vocês, senhores, estão fazendo
algo com esses bovinos de corte?
48
00:03:05,532 --> 00:03:07,355
Sim. Estamos reunindo-os.
49
00:03:07,420 --> 00:03:09,526
Mas eles não pertencem a você.
50
00:03:09,851 --> 00:03:12,274
Ouvimos dizer que eles são independentes.
Não pertença a ninguém.
51
00:03:12,796 --> 00:03:15,830
Pode ser que seja assim,
mas conhecemos um homem
52
00:03:15,900 --> 00:03:18,006
que pensa que pertencem a ele.
53
00:03:18,076 --> 00:03:20,531
Nós perguntamos por aí
antes de virmos para cá.
54
00:03:20,604 --> 00:03:23,256
Estas vacas pertencem a
qualquer um que os reúna.
55
00:03:23,324 --> 00:03:25,561
Por que você os reúne?
56
00:03:26,140 --> 00:03:28,377
Bem, achamos que conseguiríamos um
algumas centenas de cabeças deles,
57
00:03:28,443 --> 00:03:30,549
conduzi-los para o norte,
vendê-los no Arizona.
58
00:03:30,619 --> 00:03:31,700
Algumas centenas?
59
00:03:31,772 --> 00:03:32,754
Sim.
60
00:03:33,243 --> 00:03:34,553
(SCOFFS)
61
00:03:34,620 --> 00:03:36,508
Isso é muito trabalho duro.
62
00:03:36,668 --> 00:03:39,604
Você poderia talvez
morra antes do seu tempo.
63
00:03:41,275 --> 00:03:43,993
Eu me sinto bem.
Você se sente bem?
64
00:03:44,059 --> 00:03:45,816
Ah, maravilhoso.
65
00:03:46,331 --> 00:03:48,023
Nós nem sequer
lembre-se do trabalho duro.
66
00:03:48,092 --> 00:03:49,238
É bom para nós.
67
00:03:49,980 --> 00:03:53,079
Isto pode não ser assim
bom para você como você pensa.
68
00:03:55,996 --> 00:03:56,955
Vamos.
69
00:04:03,867 --> 00:04:05,395
Caras muito simpáticos.
70
00:04:05,692 --> 00:04:07,515
De uma forma letal.
71
00:04:17,403 --> 00:04:20,022
Vá em frente agora.
Fácil. Não muito rápido.
72
00:04:20,444 --> 00:04:22,419
Vamos, entre. Sim.
73
00:04:22,492 --> 00:04:23,703
(ASSOBIANDO)
74
00:04:24,668 --> 00:04:25,814
Aí está.
75
00:04:26,940 --> 00:04:28,053
Tudo bem.
76
00:04:32,444 --> 00:04:35,063
Você pode ver os homens fazendo
esse tipo de trabalho durante toda a vida?
77
00:04:39,004 --> 00:04:41,493
Estou tendo um pequeno problema
me ver fazer isso por mais uma semana.
78
00:04:42,044 --> 00:04:44,150
Não é apenas difícil
trabalho, é perigoso.
79
00:04:44,443 --> 00:04:46,997
Bem, vou te lembrar, garoto,
80
00:04:47,067 --> 00:04:48,517
não estamos arredondando
criar gado para viver.
81
00:04:48,540 --> 00:04:50,297
Estamos fazendo isso para
nos dar uma cobertura
82
00:04:50,364 --> 00:04:52,885
sem o qual as coisas poderiam
ficar muito mais perigoso.
83
00:04:53,500 --> 00:04:56,599
CURRY: Ainda acho que poderíamos ter
encontrei uma capa que não dá tanto trabalho.
84
00:04:57,883 --> 00:04:59,161
Eu vou pegar o equipamento.
85
00:05:04,124 --> 00:05:05,434
(MULHER GRITANDO)
86
00:05:06,332 --> 00:05:08,754
O que é isso? Não sei,
mas com certeza parece selvagem.
87
00:05:10,107 --> 00:05:11,767
(FALANDO FRANCÊS)
88
00:05:12,188 --> 00:05:13,366
(SHUSH)
89
00:05:13,628 --> 00:05:15,255
Quer começar uma debandada?
90
00:05:15,324 --> 00:05:16,699
É outro estrangeiro.
91
00:05:16,764 --> 00:05:19,187
Quem é você? Você é americano?
92
00:05:19,451 --> 00:05:22,267
Nós somos os donos do chuck
carroça para a qual você acabou de se mudar.
93
00:05:22,331 --> 00:05:23,380
Quem é você?
94
00:05:23,451 --> 00:05:25,558
Oh. Esta é a sua carroça?
95
00:05:26,620 --> 00:05:30,069
Desculpe. eu deveria saber
alguém viria mais cedo ou mais tarde.
96
00:05:32,124 --> 00:05:33,587
Ela não parece mexicana.
97
00:05:33,660 --> 00:05:34,708
Não.
98
00:05:34,780 --> 00:05:37,202
Ela não parece mexicana. Não.
99
00:05:37,276 --> 00:05:39,349
Eu não sou mexicano,
Eu sou americano.
100
00:05:39,420 --> 00:05:40,697
Não, você também não é isso.
101
00:05:40,764 --> 00:05:43,383
Eu sou americano.
Eu sou de Nova Orleans.
102
00:05:43,451 --> 00:05:45,721
Minha família tem sido
lá por três gerações,
103
00:05:45,788 --> 00:05:48,855
e aposto que sou mais
Americano do que você e do que você.
104
00:05:49,084 --> 00:05:50,808
Bem, isso pode ou
pode não ser verdade,
105
00:05:51,227 --> 00:05:54,840
mas você também está muito longe
Nova Orleans, e você está no nosso vagão.
106
00:05:54,908 --> 00:05:56,535
Agora, como você conseguiu
para sair daqui?
107
00:05:56,604 --> 00:05:57,750
Eu andei.
108
00:05:59,419 --> 00:06:01,657
Bem, eu não andei
de Nova Orleans.
109
00:06:01,756 --> 00:06:05,947
Apenas de uma pequena cidade portuária
cerca de três quilômetros daqui.
110
00:06:06,108 --> 00:06:08,083
É onde estamos
indo para o hotel lá.
111
00:06:08,155 --> 00:06:10,425
É onde a maioria
as pessoas ficam em um hotel.
112
00:06:10,652 --> 00:06:12,507
A menos, é claro, que eles estejam
se escondendo de alguém.
113
00:06:12,572 --> 00:06:16,118
Não estou me escondendo de ninguém. eu
não tenho dinheiro, só isso.
114
00:06:18,684 --> 00:06:19,862
Estou me escondendo.
115
00:06:21,276 --> 00:06:22,902
Do Capitão McTavish.
116
00:06:24,412 --> 00:06:25,755
Capitão da polícia?
117
00:06:26,364 --> 00:06:27,477
Enviar.
118
00:06:28,284 --> 00:06:30,227
Fiquei preso em Corpus Christi
119
00:06:30,299 --> 00:06:32,406
e ele disse que eu poderia ter
uma passagem gratuita para casa.
120
00:06:33,627 --> 00:06:36,181
Só que quando chegamos
para o mar eu percebi que
121
00:06:37,532 --> 00:06:39,954
não ia
afinal, seja tão livre.
122
00:06:41,307 --> 00:06:42,650
Nós entendemos a imagem.
123
00:06:42,715 --> 00:06:45,105
Então, quando chegamos
San Juan, eu abandonei o navio.
124
00:06:45,180 --> 00:06:46,610
Mas você não pode ficar aqui.
125
00:06:46,684 --> 00:06:47,862
Por que não?
126
00:06:48,027 --> 00:06:50,167
Bem, não é muito seguro
por aqui, senhora.
127
00:06:50,715 --> 00:06:53,946
Os bandidos locais fariam o seu
amigo McTavish parece um missionário.
128
00:06:54,012 --> 00:06:56,795
Olha, eu não estava mentindo para você. eu
realmente não tenho dinheiro.
129
00:06:58,587 --> 00:07:01,884
Que tal se nós lhe emprestarmos
o suficiente para alguns dias?
130
00:07:02,396 --> 00:07:03,706
Isso ajudaria você?
131
00:07:03,772 --> 00:07:05,115
Você faria isso?
132
00:07:05,180 --> 00:07:06,358
Claro.
133
00:07:07,131 --> 00:07:10,002
Digamos apenas que nós meio que
como pessoas de casa.
134
00:07:10,076 --> 00:07:11,964
Mesmo que eles pareçam
e soar um pouco francês.
135
00:07:12,027 --> 00:07:14,417
Especialmente se eles olharem
e soar um pouco francês.
136
00:07:24,667 --> 00:07:26,130
Obrigado. De nada.
137
00:07:42,364 --> 00:07:44,187
(PESSOAS CONVERSANDO EM ESPANHOL)
138
00:07:49,500 --> 00:07:52,949
REVENDEDOR: Número cinco
vence. O vermelho paga...
139
00:07:55,067 --> 00:07:56,115
Dê uma olhada.
140
00:07:57,532 --> 00:07:58,491
DEALER: Façam suas apostas.
141
00:07:59,771 --> 00:08:01,747
Você vê Capitão
McRavish aí?
142
00:08:02,268 --> 00:08:03,763
McTavish, você quer dizer.
143
00:08:03,836 --> 00:08:05,014
DEALER: As apostas caíram.
144
00:08:05,083 --> 00:08:06,873
Ah, você estava
fazendo uma pequena piada.
145
00:08:08,219 --> 00:08:09,627
Menor do que eu imaginava.
146
00:08:12,251 --> 00:08:13,812
Não, eu não o vejo.
147
00:08:14,620 --> 00:08:15,897
REVENDEDOR: Oito vitórias.
148
00:08:15,964 --> 00:08:17,558
Bem, está tudo pronto.
149
00:08:18,171 --> 00:08:20,114
Carlos aqui vai mostrar
você até o seu quarto.
150
00:08:20,187 --> 00:08:22,076
MICHELLE: Eu realmente não
saiba como agradecer.
151
00:08:22,140 --> 00:08:23,996
Bem, eu vou te contar
uma maneira que você puder.
152
00:08:24,060 --> 00:08:25,817
Que tal aderir
connosco para jantar esta noite?
153
00:08:26,299 --> 00:08:28,405
Eu estava com medo que você estivesse
não vai me perguntar.
154
00:08:28,635 --> 00:08:30,775
Estaremos esperando por você em
lá sempre que estiver pronto.
155
00:08:30,843 --> 00:08:32,218
Por aqui, Señorita.
156
00:08:34,364 --> 00:08:37,082
REVENDEDOR: Coloque o seu
apostas, senhoras e senhores.
157
00:08:37,148 --> 00:08:38,294
Não...
158
00:08:40,411 --> 00:08:42,354
Agora, ei, eu só estava pensando.
159
00:08:42,460 --> 00:08:43,890
Eu sei o que você
estavam apenas pensando.
160
00:08:43,964 --> 00:08:45,939
Eu só estava pensando
sobre nossa capa.
161
00:08:47,004 --> 00:08:48,565
Bem, agora você tem que admitir
162
00:08:48,635 --> 00:08:51,985
que é apenas um tipo substancial
cidadão que ajudaria os necessitados
163
00:08:52,060 --> 00:08:54,265
sem nada para
ele mesmo pessoalmente.
164
00:08:54,332 --> 00:08:58,260
Hum. Bem, é apenas uma sorte para o
carente que ela seja bonita
165
00:08:58,331 --> 00:09:01,648
ou ela passaria esta noite em um
cama de cactos em vez de penas, né?
166
00:09:01,723 --> 00:09:03,186
Ah, ei,
167
00:09:03,260 --> 00:09:06,643
minhas intenções são estritamente
honesto e direto.
168
00:09:06,715 --> 00:09:08,920
Hum, esse é o ponto.
Eles não deveriam estar.
169
00:09:08,987 --> 00:09:10,810
Ou você esqueceu
por que estamos aqui?
170
00:09:14,940 --> 00:09:16,468
CURRY: Eu não esqueci.
171
00:09:18,043 --> 00:09:20,914
REVENDEDOR: Dezesseis, 1-6.
172
00:09:27,164 --> 00:09:28,758
(SAUDAÇÃO EM ESPANHOL)
173
00:09:32,539 --> 00:09:33,969
(PESSOAS CONVERSANDO)
174
00:09:41,595 --> 00:09:42,905
Senhores. Sim.
175
00:09:42,972 --> 00:09:45,558
Você poderia mudar isso
Moeda americana para nós, por favor?
176
00:09:46,524 --> 00:09:50,038
REVENDEDOR: Coloque o seu
apostas. As apostas estão baixas, por favor.
177
00:09:58,107 --> 00:10:00,083
E o número 20...
178
00:10:01,372 --> 00:10:03,926
Vinte, 2-0. Para você.
179
00:10:04,348 --> 00:10:06,356
Outra vitória.
180
00:10:06,428 --> 00:10:10,230
Seu dinheiro, senhor...
Smith. Josué Smith.
181
00:10:10,331 --> 00:10:12,634
Este é meu associado,
Tadeu Jones.
182
00:10:12,796 --> 00:10:14,488
Bem-vindos a San Juan, senhores.
183
00:10:14,556 --> 00:10:16,018
Meu nome é Blanche Graham.
184
00:10:16,091 --> 00:10:17,466
Você dirige este cassino?
185
00:10:17,532 --> 00:10:20,794
Sim, eu administro o cassino
e eu sou dono do hotel.
186
00:10:23,035 --> 00:10:24,924
Qualquer coisa que eu possa fazer para
deixá-lo confortável?
187
00:10:24,987 --> 00:10:27,508
Você já fez
isso, apenas estar aqui.
188
00:10:28,795 --> 00:10:33,019
DEALER: Façam suas apostas. Lugar
suas apostas, senhoras e senhores.
189
00:10:35,068 --> 00:10:36,148
As apostas caíram.
190
00:10:38,843 --> 00:10:40,884
Número oito. Oito!
191
00:10:41,084 --> 00:10:42,546
(PESSOAS ABRAÇANDO)
192
00:10:42,683 --> 00:10:45,138
Acho que já fizemos o suficiente
jogar por uma noite.
193
00:10:45,211 --> 00:10:47,220
Toda essa viagem é
vai ser uma aposta.
194
00:10:50,588 --> 00:10:52,596
Mas vamos fazer com que valha a pena.
195
00:10:55,931 --> 00:10:57,176
Com licença.
196
00:11:05,019 --> 00:11:06,962
Desculpe, senhorita Graham.
197
00:11:07,035 --> 00:11:08,083
Sim?
198
00:11:08,155 --> 00:11:10,644
Meu amigo e eu nos encontramos
com um convidado para jantar,
199
00:11:10,715 --> 00:11:13,399
e parece um pouco fora
equilíbrio, uma mulher, dois homens.
200
00:11:13,468 --> 00:11:15,291
Eu me pergunto se você nos faria
a honra de se juntar a nós?
201
00:11:15,355 --> 00:11:17,144
Para equilibrar as probabilidades, você poderia dizer.
202
00:11:18,172 --> 00:11:19,602
Bem, eu geralmente faço disso uma regra
203
00:11:19,675 --> 00:11:22,360
nunca socializar
com os hóspedes do hotel.
204
00:11:22,427 --> 00:11:24,086
Mas no seu caso,
205
00:11:24,700 --> 00:11:26,326
Acho que vou abrir uma exceção.
206
00:11:30,908 --> 00:11:32,916
Que bom que você pôde participar
nós, senhorita Graham.
207
00:11:33,307 --> 00:11:36,788
É bom ser perguntado, e
meus amigos me chamam de Blanche.
208
00:11:38,363 --> 00:11:42,488
Se bem me lembro, você
é Thaddeus Jones
209
00:11:42,555 --> 00:11:44,858
e Josué Smith?
210
00:11:45,531 --> 00:11:47,899
E você, aposto
você é a jovem
211
00:11:47,963 --> 00:11:50,615
um certo capitão do mar
procurei o dia todo.
212
00:11:50,907 --> 00:11:52,337
Ele ainda está procurando por mim?
213
00:11:52,411 --> 00:11:55,729
Bem, ele estava. Seu navio
partiu há duas horas.
214
00:11:55,995 --> 00:11:57,752
Ah, graças a Deus.
215
00:11:58,459 --> 00:12:00,216
Olha, eu não sei
o que ele te contou,
216
00:12:00,283 --> 00:12:02,259
mas a verdade é que
ele me prometeu...
217
00:12:02,332 --> 00:12:04,754
Ah, passagem gratuita para casa?
218
00:12:05,468 --> 00:12:06,875
Já aconteceu antes?
219
00:12:06,940 --> 00:12:08,795
Bem, com McTavish sim.
220
00:12:09,308 --> 00:12:11,283
Como você se confundiu
com ele em primeiro lugar?
221
00:12:11,355 --> 00:12:13,211
eu estava viajando
com um show de tenda.
222
00:12:13,275 --> 00:12:15,164
Nosso gerente nos abandonou
223
00:12:15,451 --> 00:12:18,038
e ele pegou todos os
dinheiro e a tenda.
224
00:12:18,107 --> 00:12:19,253
Você é um artista?
225
00:12:19,323 --> 00:12:21,233
Bem, eu faço um pouco
um pouco de dança,
226
00:12:21,307 --> 00:12:23,545
e algumas pessoas, como minha mãe,
227
00:12:23,612 --> 00:12:25,849
bem, ela acha que eu
tenha uma bela voz.
228
00:12:26,715 --> 00:12:29,913
Você não poderia usar uma garota única
musical em seu cassino, você poderia?
229
00:12:30,651 --> 00:12:32,594
Bem, eu realmente
gostaria de ajudá-lo,
230
00:12:32,667 --> 00:12:35,319
mas minha sobrecarga é tão alta
231
00:12:35,387 --> 00:12:38,290
e mariachis
jogue apenas para obter dicas.
232
00:12:38,364 --> 00:12:40,219
Oh, eu cantaria para obter dicas.
233
00:12:41,531 --> 00:12:43,507
Parece um lindo
boa ideia, Branca.
234
00:12:43,675 --> 00:12:45,236
Menina bonita para jogar pesos.
235
00:12:45,307 --> 00:12:47,762
Poderia trazer mais alguns
clientes às mesas de jogo.
236
00:12:47,835 --> 00:12:49,363
Você não tem muito a perder.
237
00:12:51,675 --> 00:12:53,683
Você acha que eles fariam
jogue pepitas de ouro em mim
238
00:12:53,755 --> 00:12:55,644
como fizeram com Lola Montez?
239
00:12:55,900 --> 00:12:58,868
Desculpe, querido. É um
greve de prata, sem pepitas.
240
00:13:01,052 --> 00:13:02,482
Tudo bem.
241
00:13:02,587 --> 00:13:04,017
Você acha que quer tentar?
242
00:13:04,091 --> 00:13:05,652
Ah, farei melhor que isso.
243
00:13:05,723 --> 00:13:07,928
Posso não ser tão bom
como minha mãe pensa,
244
00:13:07,995 --> 00:13:09,687
mas estou muito
melhor do que eu penso.
245
00:13:10,075 --> 00:13:11,767
E eu preciso do dinheiro.
246
00:13:12,187 --> 00:13:13,911
Bem, um brinde a você então.
247
00:13:14,011 --> 00:13:16,979
Michelle Monet, uma
Cantora americana no México.
248
00:13:17,051 --> 00:13:20,249
E para você, Blanche, a linda
e generosa senhora que tornou isso possível.
249
00:13:26,716 --> 00:13:30,644
Eu não acredito em vocês dois
são vaqueiros comuns.
250
00:13:31,323 --> 00:13:33,211
Bem, eu nunca disse
éramos comuns.
251
00:13:34,140 --> 00:13:37,370
Se você fosse, você não estaria
tentando reunir aquele gado selvagem.
252
00:13:38,075 --> 00:13:39,800
O que você planeja
a ver com eles?
253
00:13:40,635 --> 00:13:42,775
Dirija-os para o norte e
vendê-los no Arizona.
254
00:13:46,235 --> 00:13:47,763
Já estamos aqui.
255
00:13:48,059 --> 00:13:51,256
Bem, eu poderia te levar de volta
lá embaixo e poderíamos subir novamente.
256
00:14:00,924 --> 00:14:04,340
Ninguém te contou
o que mais está acontecendo naquela mesa
257
00:14:04,475 --> 00:14:06,418
além de vacas independentes?
258
00:14:07,323 --> 00:14:08,535
Touros independentes?
259
00:14:08,604 --> 00:14:09,717
(Rindo)
260
00:14:10,075 --> 00:14:11,898
Tudo bem, alguém
te disse,
261
00:14:12,827 --> 00:14:14,933
e você acha que você
pode rir dele.
262
00:14:15,707 --> 00:14:17,399
Admiro sua coragem,
263
00:14:17,467 --> 00:14:20,730
tentando pegar El Clavo
carne bem debaixo do nariz.
264
00:14:21,340 --> 00:14:24,756
Eu também acho que você poderia conseguir
vocês mesmos foram mortos de repente.
265
00:14:25,019 --> 00:14:27,988
Quer saber, você
restaurou minha fé no homem.
266
00:14:29,275 --> 00:14:30,552
Obrigado.
267
00:14:30,779 --> 00:14:32,242
Você não precisa me agradecer.
268
00:14:33,051 --> 00:14:34,394
Eu gostei de ajudar você.
269
00:14:34,587 --> 00:14:37,042
Bem, eu gosto de tentar
para te agradecer.
270
00:14:50,267 --> 00:14:51,675
(TECLAS TILINDO)
271
00:14:57,755 --> 00:14:59,098
Bons sonhos, Michelle.
272
00:15:05,947 --> 00:15:09,265
El Clavo. Ele é o
chefe bandido local, hein?
273
00:15:09,723 --> 00:15:12,058
Ele acha que aqueles
os dissidentes pertencem a ele.
274
00:15:12,123 --> 00:15:14,098
Eles são seu suprimento de comida.
275
00:15:14,171 --> 00:15:16,277
Você conhece o velho
dizendo, Branca,
276
00:15:16,443 --> 00:15:18,549
"Nada vale a pena
sempre é fácil."
277
00:15:19,195 --> 00:15:21,683
Os preços da carne bovina estão bonitos
alto agora nos Estados Unidos.
278
00:15:22,491 --> 00:15:25,143
Você e seu amigo estão
colocando suas vidas em risco.
279
00:15:25,691 --> 00:15:27,896
Os preços da carne bovina estão tão altos?
280
00:15:42,203 --> 00:15:43,349
Vamos.
281
00:15:59,035 --> 00:16:00,596
(TODOS GRITANDO)
282
00:16:15,675 --> 00:16:17,269
(homens rindo)
283
00:16:17,531 --> 00:16:19,288
(homens conversando)
284
00:16:36,091 --> 00:16:38,100
Ouvi dizer que você chegou baleado.
285
00:16:39,163 --> 00:16:40,855
Quão ruim é isso?
286
00:16:41,147 --> 00:16:42,293
Quase nem me cortou.
287
00:16:42,363 --> 00:16:43,974
Parou de sangrar
antes de tirar minha camisa.
288
00:16:44,027 --> 00:16:46,231
Bem, eu pensei que você
poderia usar uma bebida.
289
00:16:46,683 --> 00:16:48,244
Uma coisa que fazemos
obrigada, Blanche,
290
00:16:48,315 --> 00:16:50,291
você não entrou aqui
e diga: "Eu te avisei."
291
00:16:50,363 --> 00:16:52,339
Eu estava apenas conseguindo
para isso. Eu te disse isso.
292
00:16:53,627 --> 00:16:54,969
Agora sabemos melhor, né?
293
00:16:55,035 --> 00:16:56,597
E bem na hora.
294
00:16:57,019 --> 00:16:59,223
Então amanhã vamos tentar
do outro lado da meseta.
295
00:16:59,291 --> 00:17:01,015
Bem, vocês dois estão muito nervosos,
296
00:17:01,083 --> 00:17:03,091
e eu não posso ajudar
admirando você por isso.
297
00:17:03,163 --> 00:17:05,717
É uma pena que você seja tão
falta de bom senso.
298
00:17:06,971 --> 00:17:08,401
Ela está certa, você sabe.
299
00:17:09,435 --> 00:17:11,346
E por mais que eu goste de você,
300
00:17:11,739 --> 00:17:12,820
vocês dois,
301
00:17:13,627 --> 00:17:17,556
Acho que não quero mais ter nada com
alguém que está tentando se matar.
302
00:17:25,179 --> 00:17:27,765
Você e as pessoas necessitadas parecem
estar se dando bem.
303
00:17:27,995 --> 00:17:29,141
Tudo bem.
304
00:17:29,211 --> 00:17:30,641
Então cometi um erro.
305
00:17:30,779 --> 00:17:33,627
Mas você está indo muito bem com
Branca. Tudo de acordo com o plano.
306
00:17:34,299 --> 00:17:37,716
McKendricks disse que tínhamos que pegá-la
atravessar a fronteira sem usar a força.
307
00:17:37,786 --> 00:17:39,446
Sim, eu sei.
308
00:17:39,706 --> 00:17:42,675
Aquecendo-a um pouco
com seu charme, isso é uma coisa,
309
00:17:42,875 --> 00:17:45,626
mas fazê-la atravessar
a fronteira para os Estados,
310
00:17:45,819 --> 00:17:47,129
isso é outra.
311
00:17:47,291 --> 00:17:48,601
É um começo.
312
00:17:48,667 --> 00:17:49,682
Uh-huh.
313
00:17:49,819 --> 00:17:52,373
Aqueles guardas dela encontram
fora, será o fim.
314
00:17:55,195 --> 00:17:57,978
Acho que você está pressionando nosso
sorte em voltar aqui.
315
00:17:58,459 --> 00:18:01,329
Agora olhe, pare de se preocupar
e deixe-me pensar.
316
00:18:01,723 --> 00:18:03,382
Eu posso lidar com El Clavo.
317
00:18:06,234 --> 00:18:09,465
Como eu disse, ei, deveríamos
inventaram um encobrimento mais seguro.
318
00:18:22,203 --> 00:18:24,091
Agora é sua chance
para lidar com ele, Heyes.
319
00:18:26,459 --> 00:18:27,441
Manhã.
320
00:18:27,515 --> 00:18:29,850
Você é o cavalheiro
eles chamam de El Clavo?
321
00:18:31,643 --> 00:18:33,138
Eu fui chamado assim.
322
00:18:33,787 --> 00:18:37,203
Bem, senhor Clavo,
323
00:18:37,306 --> 00:18:39,674
Acho que já é hora de conseguirmos
vamos ao que interessa, não é?
324
00:18:39,963 --> 00:18:41,851
estou disposto a fazer
você uma proposta.
325
00:18:54,363 --> 00:18:55,444
Abaixe-se.
326
00:19:04,155 --> 00:19:06,523
Agora, por que você
fazer essa coisa tola?
327
00:19:07,259 --> 00:19:09,529
Para confiar em suas vidas
para um homem meu
328
00:19:10,395 --> 00:19:11,640
pequena misericórdia.
329
00:19:12,635 --> 00:19:14,097
E como está seu ombro?
330
00:19:14,171 --> 00:19:15,634
Ah, está bem, tudo bem.
331
00:19:16,283 --> 00:19:18,935
É um truque muito legal,
me pastando assim.
332
00:19:19,291 --> 00:19:21,365
Um alvo móvel em
400 jardas é muito bom.
333
00:19:21,435 --> 00:19:24,086
Não. Não foi tão legal.
334
00:19:25,051 --> 00:19:26,874
Eu estava mirando na sua cabeça.
335
00:19:29,691 --> 00:19:30,739
Aqui.
336
00:19:31,483 --> 00:19:32,531
Oh.
337
00:19:33,371 --> 00:19:35,477
Mas felizmente
para você, eu perdi.
338
00:19:36,027 --> 00:19:38,362
Então, por que você veio?
339
00:19:38,650 --> 00:19:41,466
Viemos por causa do gado,
aqueles que estamos reunindo.
340
00:19:41,530 --> 00:19:43,222
O gado que você tem
levado é meu gado.
341
00:19:43,291 --> 00:19:45,496
Tudo bem, podemos
fazer um acordo com você?
342
00:19:45,563 --> 00:19:47,768
Um acordo? Para o meu gado?
343
00:19:47,835 --> 00:19:48,817
Isso mesmo.
344
00:19:48,891 --> 00:19:51,412
Os preços do gado estão muito
até nos Estados Unidos.
345
00:19:51,482 --> 00:19:54,331
Você ficaria surpreso com o quanto aqueles
bestas esqueléticas suas trariam.
346
00:19:54,395 --> 00:19:55,956
Tudo que você precisa fazer é
vamos reuni-los,
347
00:19:56,026 --> 00:19:58,002
leve-os para o norte, venda-os,
348
00:19:58,427 --> 00:20:00,119
e dividiremos 50-50 com você.
349
00:20:03,035 --> 00:20:04,858
Esse gado é alimento para os meus homens.
350
00:20:06,619 --> 00:20:10,133
A comida para meus homens é muito mais
importante do que alguns dólares gringos.
351
00:20:13,499 --> 00:20:14,515
Não há acordo?
352
00:20:14,587 --> 00:20:15,635
Não há acordo.
353
00:20:16,186 --> 00:20:17,911
Veja, eu estou falando
sobre dinheiro real.
354
00:20:17,979 --> 00:20:21,013
Quero dizer, aquele seu gado,
eles trarão pelo menos US$ 30 por cabeça.
355
00:20:22,651 --> 00:20:24,408
Oh não. $ 30 americanos?
356
00:20:24,986 --> 00:20:27,126
Isso mesmo. É um
mercado vendedor lá em cima.
357
00:20:29,307 --> 00:20:31,283
$ 30 americanos,
358
00:20:31,355 --> 00:20:33,625
para cada uma das minhas feras esqueléticas?
359
00:20:33,691 --> 00:20:34,869
Uh-huh.
360
00:20:35,675 --> 00:20:37,945
US$ 30 por cabeça, isso é
o preço atual.
361
00:20:39,195 --> 00:20:40,854
Quantos bovinos você terá...
362
00:20:41,627 --> 00:20:43,483
Quantos bovinos venderemos?
363
00:20:43,611 --> 00:20:46,066
Eu imagino que nosso comprador
pode lidar com 500 cabeças.
364
00:20:46,139 --> 00:20:48,726
Agora, lembre-se, meu parceiro
e eu, ficaríamos com metade disso.
365
00:20:48,891 --> 00:20:51,226
Isso é para contorná-los
subir e levá-los até lá,
366
00:20:51,354 --> 00:20:53,243
e alinhando o
comprador em primeiro lugar.
367
00:20:53,307 --> 00:20:55,991
Naturalmente, naturalmente.
Metade para você, metade para mim.
368
00:20:57,659 --> 00:20:59,067
Eu e meus homens.
369
00:20:59,131 --> 00:21:00,179
Sim.
370
00:21:00,250 --> 00:21:04,790
Chega a 7.500
Dólares americanos para você
371
00:21:05,179 --> 00:21:08,977
e 7.500 americanos
dólares para mim.
372
00:21:09,403 --> 00:21:11,313
E seus homens. Sim.
373
00:21:11,387 --> 00:21:13,275
Sim, isso mesmo,
essa é a figura.
374
00:21:14,523 --> 00:21:15,701
Senhores,
375
00:21:16,955 --> 00:21:19,061
você tem um acordo com El Clavo.
376
00:21:19,899 --> 00:21:22,584
Você tem um acordo com El Clavo?
377
00:21:23,034 --> 00:21:25,370
Bem, ele está chegando como
uma espécie de parceiro silencioso.
378
00:21:25,947 --> 00:21:27,377
De qualquer forma, ele vai
fique em silêncio, eu acho
379
00:21:27,451 --> 00:21:30,201
até que ele descubra o verdadeiro
preço da carne bovina no Arizona.
380
00:21:30,266 --> 00:21:31,991
Por que? Para que se vende carne bovina?
381
00:21:32,059 --> 00:21:33,270
US$ 20 por cabeça.
382
00:21:33,339 --> 00:21:35,096
E para gado como o dele,
383
00:21:35,162 --> 00:21:36,756
US$ 8 por cabeça, no máximo.
384
00:21:36,826 --> 00:21:39,031
E isso não é
o que você disse a ele?
385
00:21:39,099 --> 00:21:42,548
Não, não. Eu disse a ele o que eu precisava
para, a fim de colocá-lo do nosso lado.
386
00:21:42,619 --> 00:21:43,929
Temporariamente.
387
00:21:44,123 --> 00:21:46,327
Você sabe de uma coisa, Josué,
388
00:21:46,875 --> 00:21:50,651
você é o tipo de homem que eu era
começando a pensar que nunca me encontraria.
389
00:21:51,803 --> 00:21:52,981
Quero dizer.
390
00:21:53,467 --> 00:21:56,282
Qualquer um que possa andar
no acampamento de El Clavo
391
00:21:56,347 --> 00:21:58,290
e voltar de cabeça erguida,
392
00:21:58,362 --> 00:22:00,502
muito menos um negócio de gado,
393
00:22:00,571 --> 00:22:03,419
bem, você é algo especial.
394
00:22:03,643 --> 00:22:04,822
Você também.
395
00:22:04,891 --> 00:22:07,641
Señorita, posso ver
você por um momento?
396
00:22:07,706 --> 00:22:09,114
É muito importante.
397
00:22:11,450 --> 00:22:13,361
Os perigos de
administrar um negócio.
398
00:22:13,435 --> 00:22:15,541
Vamos tentar novamente
mais tarde, tudo bem?
399
00:22:16,571 --> 00:22:17,979
Muito bem.
400
00:22:22,362 --> 00:22:24,218
Boa sorte, Michelle. Obrigado.
401
00:22:26,491 --> 00:22:28,248
(PESSOAS CONVERSANDO)
402
00:22:30,586 --> 00:22:31,864
Estamos bem.
403
00:22:31,931 --> 00:22:33,306
Mmm-hmm, eu notei.
404
00:22:34,234 --> 00:22:37,203
Michelle está dedicando seu próximo
canção de amor para você e Blanche.
405
00:22:37,562 --> 00:22:39,025
Bem, isso é bom, não é?
406
00:22:39,482 --> 00:22:41,588
A menos que você consiga
descuidado nos clinches.
407
00:22:41,658 --> 00:22:44,921
Garoto, ninguém precisa me dizer como
para me controlar nos clinches.
408
00:22:45,691 --> 00:22:48,409
Bem, você pode simplesmente
tenha apenas uma coisa em mente.
409
00:22:48,923 --> 00:22:52,273
O último homem que pensou que ele
poderia lidar com Blanche está morta agora.
410
00:22:55,354 --> 00:22:57,265
(MICHELLE TOCANDO GUITARRA)
411
00:23:01,914 --> 00:23:04,599
(CANTANDO EM FRANCÊS)
412
00:23:59,418 --> 00:24:02,201
Este senhor foi
jogando faro com azar.
413
00:24:02,267 --> 00:24:04,406
Ele pediu crédito,
o que é claro eu disse a ele
414
00:24:04,474 --> 00:24:06,166
foi contra o
regras da casa.
415
00:24:06,234 --> 00:24:08,210
Isso mesmo, amigo. Sem crédito.
416
00:24:08,922 --> 00:24:11,923
Mas ele não te disse que eu tinha alguns
informações que você gostaria de ouvir?
417
00:24:12,250 --> 00:24:14,705
Eu pensei que talvez você queira
para ouvir o que ele tem a dizer
418
00:24:14,778 --> 00:24:17,081
por causa de suas ordens que
você quer que lhe digam qualquer coisa
419
00:24:17,146 --> 00:24:19,449
que tem a ver com Americanos
que vêm para San Juan.
420
00:24:21,242 --> 00:24:24,374
Eu vou ouvir, mas não estou
fazendo qualquer promessa.
421
00:24:25,690 --> 00:24:26,901
Bem, senhora,
422
00:24:27,547 --> 00:24:31,093
Eu notei você sentado com eles
alguns caras saíram nas últimas noites.
423
00:24:31,483 --> 00:24:33,240
Chamam-se Smith e Jones.
424
00:24:34,011 --> 00:24:35,222
Ligue para si mesmo?
425
00:24:35,483 --> 00:24:37,720
Eu sei com certeza que
não são os nomes deles, senhora.
426
00:24:37,787 --> 00:24:40,209
Não quando eu estava em
Denver há dois anos.
427
00:24:41,146 --> 00:24:42,357
Prossiga.
428
00:24:42,682 --> 00:24:45,945
Eles se chamavam de algo
outro, algum nome, algo como
429
00:24:46,362 --> 00:24:48,502
Barton e Slattery
ou algo assim.
430
00:24:48,794 --> 00:24:52,308
E eles também não eram cowboys,
senhora. Eles eram vendedores viajantes.
431
00:24:53,082 --> 00:24:55,156
Mas ninguém conseguia imaginar
descobrir o que eles estavam vendendo.
432
00:24:55,227 --> 00:24:58,042
E depois de alguns
dias eles se levantam e desaparecem.
433
00:24:58,426 --> 00:25:00,402
Agora, eu não sei o que
eles estavam fazendo em Denver,
434
00:25:00,475 --> 00:25:02,298
e eu não sei o que
eles estão fazendo aqui.
435
00:25:02,363 --> 00:25:05,364
Mas eu tenho um palpite, é
não é o que dizem que é.
436
00:25:09,850 --> 00:25:11,858
(MICHELLE CANTANDO EM FRANCÊS)
437
00:25:49,562 --> 00:25:50,807
(INAUDÍVEL)
438
00:26:01,658 --> 00:26:03,121
(TOCANDO PIANO)
439
00:26:06,939 --> 00:26:09,525
(CANTANDO) Ele
me leva para passear
440
00:26:09,626 --> 00:26:11,994
todos os sábados à noite
441
00:26:12,058 --> 00:26:14,513
Passamos nosso tempo conversando
442
00:26:14,586 --> 00:26:16,954
A lua está amarela e brilhante
443
00:26:17,018 --> 00:26:19,736
De alguma forma, nunca
chegar ao local
444
00:26:19,834 --> 00:26:21,810
deveríamos ir
445
00:26:22,139 --> 00:26:24,529
Nós nos viramos e nos sentamos
446
00:26:24,603 --> 00:26:28,626
e então antes de você
sabe TUDO: É por isso que eu
447
00:26:28,699 --> 00:26:31,121
faça como eu, como eu
faça, como eu, como eu faço
448
00:26:31,194 --> 00:26:33,235
como eu faço, faço, faço
449
00:26:33,466 --> 00:26:35,987
Faça como eu, como eu
faça, como eu, como eu faço
450
00:26:36,058 --> 00:26:39,579
como eu faço, faço, faço É por isso que eu
451
00:26:39,642 --> 00:26:42,032
faça como eu, como eu
faça, como eu, como eu faço
452
00:26:42,106 --> 00:26:44,179
como eu faço, faço, faço
453
00:26:44,475 --> 00:26:46,777
Faça como eu,
como eu faço, como eu faço
454
00:26:46,843 --> 00:26:48,916
quando saio com você
455
00:26:54,331 --> 00:26:56,820
Ele me encontra na sala
456
00:26:56,891 --> 00:26:59,258
quando todas as pessoas se forem
457
00:26:59,354 --> 00:27:01,777
As luzes foram todas reduzidas
458
00:27:01,851 --> 00:27:04,339
as cortinas ligeiramente fechadas
459
00:27:04,442 --> 00:27:06,777
Ele me leva até o sofá
460
00:27:06,842 --> 00:27:09,113
Diz que é onde pertencemos
461
00:27:09,179 --> 00:27:11,667
Não há desculpa,
Eu deveria recusar
462
00:27:11,738 --> 00:27:15,922
Estou fraco demais para ser
forte É por isso que eu
463
00:27:16,026 --> 00:27:18,515
TODOS: façam como eu, gostem
Eu faço, como eu faço, como eu faço
464
00:27:18,586 --> 00:27:20,442
como eu faço, faço, faço
465
00:27:20,955 --> 00:27:23,410
Faça como eu, como eu
faça, como eu, como eu faço
466
00:27:23,483 --> 00:27:27,095
como eu faço, faço, faço É por isso que eu
467
00:27:27,163 --> 00:27:29,618
faça como eu, como eu
faça, como eu, como eu faço
468
00:27:29,691 --> 00:27:31,699
como eu faço, faço, faço
469
00:27:32,123 --> 00:27:34,491
Faça como eu,
como eu faço, como eu faço
470
00:27:34,554 --> 00:27:38,679
quando saio com você
471
00:27:40,890 --> 00:27:42,266
(BATE NA PORTA)
472
00:27:42,810 --> 00:27:43,989
Entre.
473
00:27:45,338 --> 00:27:46,616
Michelle,
474
00:27:47,931 --> 00:27:49,525
como vai no cassino?
475
00:27:49,595 --> 00:27:52,017
Você está conseguindo sua passagem
dinheiro tão rápido quanto você esperava?
476
00:27:52,154 --> 00:27:55,472
Bem, agora isso
você mencionou isso, não.
477
00:27:55,994 --> 00:27:57,817
Bem, eu poderia
te contei isso.
478
00:27:58,491 --> 00:28:01,012
Os jogadores são os
piores gorjetas do mundo.
479
00:28:01,082 --> 00:28:03,636
Oh, eles vão dar gorjeta ao revendedor
porque eles são supersticiosos
480
00:28:03,706 --> 00:28:05,812
ou porque pensam
ele pode deixá-los vencer
481
00:28:05,882 --> 00:28:08,217
mas cantora, não.
482
00:28:08,474 --> 00:28:10,482
Eles acham que têm
já pago por você.
483
00:28:10,715 --> 00:28:12,276
Receio que você esteja certo.
484
00:28:13,370 --> 00:28:16,983
Michelle, como você gostaria
para ganhar tudo o que você quer?
485
00:28:17,435 --> 00:28:19,443
Passagem de primeira classe
para Nova Orleans
486
00:28:19,515 --> 00:28:23,509
além de um novo guarda-roupa
mais, ah, $ 200 em dinheiro?
487
00:28:24,282 --> 00:28:25,810
Isso seria maravilhoso. Como?
488
00:28:27,066 --> 00:28:28,856
Eu vou te dar tudo isso
489
00:28:28,955 --> 00:28:31,705
em troca de um
pequeno favor para mim.
490
00:28:36,410 --> 00:28:38,134
(CANTANDO EM FRANCÊS)
491
00:28:43,578 --> 00:28:44,691
Michelle?
492
00:28:48,411 --> 00:28:50,168
Eu estive procurando
tudo para você.
493
00:28:52,282 --> 00:28:53,690
Há algo errado?
494
00:28:55,035 --> 00:28:56,345
Não sei.
495
00:28:56,955 --> 00:28:58,450
Há algo errado?
496
00:28:58,810 --> 00:29:00,218
Você está me perguntando?
497
00:29:00,283 --> 00:29:02,705
Blanche me ofereceu
tudo que eu queria.
498
00:29:03,514 --> 00:29:05,937
Minha passagem para casa, dinheiro, roupas.
499
00:29:07,898 --> 00:29:09,809
Tudo o que tenho que fazer é descobrir
500
00:29:09,883 --> 00:29:11,891
quem você e Josh realmente são,
501
00:29:11,963 --> 00:29:13,622
e por que você está em San Juan.
502
00:29:15,994 --> 00:29:17,141
Eu vejo.
503
00:29:17,882 --> 00:29:19,127
Ela disse que você estava mentindo
504
00:29:19,194 --> 00:29:23,253
sobre quem você é e
o que você está fazendo aqui.
505
00:29:23,739 --> 00:29:25,528
Ela te conta por que
ela pensou isso?
506
00:29:25,594 --> 00:29:26,872
Não.
507
00:29:26,971 --> 00:29:28,346
É verdade?
508
00:29:29,851 --> 00:29:33,365
Michelle, há muitos
de coisas que simplesmente não posso te contar.
509
00:29:34,491 --> 00:29:36,434
Desculpe. Gostaria de poder.
510
00:29:38,202 --> 00:29:40,505
Direi a Blanche que não consegui
tirar qualquer coisa de você
511
00:29:40,570 --> 00:29:42,327
se é isso que você
quer que eu conte a ela.
512
00:29:42,394 --> 00:29:44,467
E desista do seu
passagem para Nova Orleans?
513
00:29:45,434 --> 00:29:47,737
Nova Orleans irá
esteja sempre lá.
514
00:29:49,530 --> 00:29:51,157
Não tenho tanta certeza sobre você.
515
00:29:52,794 --> 00:29:54,551
Eu sabia. Eu sabia.
516
00:29:54,682 --> 00:29:56,723
No minuto em que andei
nesta sala, eu sabia disso.
517
00:29:56,794 --> 00:29:58,704
Eu tive uma sensação
algo estava errado.
518
00:29:58,778 --> 00:30:00,884
Eu conhecia esse quarto
havia sido revistado.
519
00:30:01,434 --> 00:30:02,711
O que poderia ter acontecido?
520
00:30:02,874 --> 00:30:06,072
Eu não sei o que aconteceu, mas
algo com certeza alertou Blanche.
521
00:30:06,394 --> 00:30:09,078
Se ela suspeitar de alguma coisa
de forma alguma, o plano não funcionará.
522
00:30:09,146 --> 00:30:11,351
Então é melhor fazermos as malas
levante e saia daqui.
523
00:30:11,418 --> 00:30:12,663
Esquecer Blanche?
524
00:30:12,730 --> 00:30:13,975
Precisamos, ei.
525
00:30:14,459 --> 00:30:16,434
Olha, se ela está suspeita,
não seremos capazes
526
00:30:16,506 --> 00:30:18,841
para levá-la através do
fronteira por sua própria vontade.
527
00:30:18,938 --> 00:30:20,708
E se tivermos que usar
força, não vai funcionar.
528
00:30:20,731 --> 00:30:23,252
Sem mencionar o fato de que
não receberemos os US$ 5.000
529
00:30:23,322 --> 00:30:24,752
por trazê-la para dentro.
530
00:30:24,826 --> 00:30:26,649
Então vamos lá, vamos fazer as malas
levante e saia daqui.
531
00:30:26,938 --> 00:30:28,695
Espere um minuto. Espere um minuto.
532
00:30:29,306 --> 00:30:30,420
Existe outra maneira.
533
00:30:30,490 --> 00:30:32,792
É um tipo diferente de
isca, mas ainda funciona!
534
00:30:32,859 --> 00:30:34,234
Um tipo diferente de quê?
535
00:30:34,682 --> 00:30:35,828
Isca.
536
00:30:36,890 --> 00:30:39,258
E a isca somos nós.
537
00:30:40,154 --> 00:30:42,970
Você e eu valemos
Recompensa de $ 10.000 cada.
538
00:30:43,322 --> 00:30:45,428
E é colecionável
nos EUA de A.
539
00:30:45,882 --> 00:30:48,250
Agora isso é uma linguagem
que Blanche entende.
540
00:30:49,210 --> 00:30:51,600
Quer dizer, você vai
dizer a Blanche quem somos?
541
00:30:51,674 --> 00:30:54,009
Não, Michelle é.
542
00:30:55,514 --> 00:30:58,003
Kid Curry e Hannibal Ei?
543
00:30:58,074 --> 00:30:59,155
Shh.
544
00:31:01,466 --> 00:31:04,216
Sim, está certo. Você tem
já ouviu falar deles antes?
545
00:31:04,283 --> 00:31:05,909
Claro que já ouvi falar deles.
546
00:31:06,074 --> 00:31:08,563
Eles são notórios
bandidos, ladrões de banco.
547
00:31:09,050 --> 00:31:11,385
Bem, eu quero que você diga
Blanche pela manhã
548
00:31:11,450 --> 00:31:12,880
que você fez o que ela queria.
549
00:31:13,531 --> 00:31:15,190
Você me embebedou,
550
00:31:15,258 --> 00:31:18,008
e eu te disse que nós
eram Heyes e Curry
551
00:31:18,554 --> 00:31:19,715
e estávamos nos escondendo aqui
552
00:31:19,738 --> 00:31:22,194
até as coisas esfriarem
para nós nos Estados Unidos.
553
00:31:23,226 --> 00:31:25,529
Por que ela acreditaria
uma história tão ridícula?
554
00:31:25,594 --> 00:31:27,203
Eles são a nossa sorte
correndo, ela vai acreditar.
555
00:31:27,226 --> 00:31:29,299
Ela não só vai acreditar
isso, ela vai comer
556
00:31:29,434 --> 00:31:32,370
e ela venderá nossos escalpos para
o primeiro homem da lei que ela consegue encontrar.
557
00:31:33,083 --> 00:31:34,676
Ora, ela não poderia fazer isso.
558
00:31:35,194 --> 00:31:37,530
Quero dizer, você não está
realmente Curry e Heyes.
559
00:31:38,906 --> 00:31:40,084
Você é?
560
00:31:40,411 --> 00:31:41,721
Michelle,
561
00:31:42,234 --> 00:31:45,169
como você pôde acreditar nisso
éramos um par tão ruim,
562
00:31:45,242 --> 00:31:48,538
homens podres e desonestos como esse?
563
00:31:49,914 --> 00:31:51,987
Mas então como posso
fazê-la acreditar?
564
00:31:52,410 --> 00:31:54,102
E por que você quer que ela faça isso?
565
00:31:54,874 --> 00:31:56,566
Porque ela matou o marido,
566
00:31:57,018 --> 00:31:58,841
com quem acontece
ser filho de um homem
567
00:31:58,906 --> 00:32:00,695
que conhecemos e gostamos muito.
568
00:32:01,594 --> 00:32:05,043
E a única maneira de conseguirmos
ela atravessou a fronteira para enfrentar julgamento
569
00:32:05,690 --> 00:32:07,578
é você contar uma história para ela
570
00:32:07,642 --> 00:32:10,262
exatamente do jeito que eu sou
vou contar para você.
571
00:32:11,354 --> 00:32:14,038
E ela vai acreditar assim
foi esculpido em pedra
572
00:32:14,106 --> 00:32:15,896
e transmitido de uma montanha.
573
00:32:17,851 --> 00:32:19,313
Curry e Ei!
574
00:32:19,514 --> 00:32:21,752
Claro que eles estão
não Curry e Heyes!
575
00:32:21,818 --> 00:32:24,241
Bem, foi isso que pensei
quando ele me contou pela primeira vez.
576
00:32:24,762 --> 00:32:26,552
Ele estava bebendo muito.
577
00:32:26,618 --> 00:32:28,986
Eu o encorajei a
beba como você disse.
578
00:32:29,114 --> 00:32:31,930
E como você eu pensei
ele estava muito bêbado,
579
00:32:32,442 --> 00:32:34,548
e ele estava tentando
me impressionar ou algo assim.
580
00:32:34,650 --> 00:32:36,342
Foi exatamente isso.
581
00:32:36,410 --> 00:32:37,392
Até esta manhã.
582
00:32:37,466 --> 00:32:40,052
Foi quando comecei a
acho que talvez fosse verdade.
583
00:32:41,306 --> 00:32:42,321
Por que?
584
00:32:42,394 --> 00:32:44,500
Bem, ele entrou
meu quarto bem cedo,
585
00:32:44,954 --> 00:32:46,165
Sr.Jones,
586
00:32:46,906 --> 00:32:49,078
e ele olhou
meio assustado.
587
00:32:50,042 --> 00:32:52,115
Ele me perguntou se ele tinha
estive bêbado ontem à noite,
588
00:32:52,186 --> 00:32:54,074
e eu disse: "Sim, bastante bêbado."
589
00:32:54,650 --> 00:32:57,072
E ele queria saber se
ele havia dito algo engraçado.
590
00:32:57,146 --> 00:32:58,740
E eu disse que sim, que ele me contou
591
00:32:58,810 --> 00:33:02,673
que ele era Kid Curry e que
O Sr. Smith era Hannibal Heyes.
592
00:33:02,970 --> 00:33:06,168
Então ele começou a rir,
só que não foi realmente uma risada.
593
00:33:06,234 --> 00:33:08,439
Foi meio assustador,
594
00:33:08,570 --> 00:33:11,637
você sabe, como alguém tentando
rir quem realmente quer chorar.
595
00:33:11,706 --> 00:33:13,318
E ele disse que estava
fazendo isso o tempo todo,
596
00:33:13,370 --> 00:33:17,430
ficando bêbado e contando
alguma garota inocente mente.
597
00:33:18,074 --> 00:33:19,930
Que ele estava arrependido se
ele me assustou.
598
00:33:19,994 --> 00:33:21,490
Que ele não era Kid Curry
599
00:33:21,594 --> 00:33:24,312
e que o Sr. Smith
não era Hannibal Heyes.
600
00:33:24,762 --> 00:33:26,618
Eu disse que sabia disso o tempo todo.
601
00:33:27,962 --> 00:33:31,160
Isso faz parecer
um pouco diferente, não é?
602
00:33:32,058 --> 00:33:34,001
Ganhei minha passagem para casa?
603
00:33:34,074 --> 00:33:37,653
Vamos esperar até que eu tenha uma chance
para fazer uma pequena verificação sozinho.
604
00:33:38,234 --> 00:33:40,243
Mas não se preocupe,
se você estiver certo,
605
00:33:40,314 --> 00:33:42,224
você vai conseguir tudo
Eu disse que você faria isso.
606
00:33:43,290 --> 00:33:45,680
Talvez até um bônus.
607
00:33:52,154 --> 00:33:53,529
(FALANDO ESPANHOL)
608
00:34:10,938 --> 00:34:12,215
(CLACK)
609
00:34:24,890 --> 00:34:25,938
(ofegante)
610
00:34:26,010 --> 00:34:28,150
$ 20.000!
611
00:34:41,722 --> 00:34:44,057
Olá, Blanche, Carlos. Oi.
612
00:34:44,122 --> 00:34:45,432
Olá, Branca.
613
00:34:45,786 --> 00:34:49,082
Bem, não vi você por aí
o hotel nos últimos dias.
614
00:34:49,146 --> 00:34:50,969
Eu queria saber se
você estava com raiva de mim.
615
00:34:51,034 --> 00:34:52,442
Não, de jeito nenhum.
616
00:34:54,746 --> 00:34:56,601
Estávamos à altura do nosso
pescoços em vacas selvagens.
617
00:34:56,666 --> 00:34:59,416
Nós apenas pensamos que seria melhor
comece a dormir lá fora com eles.
618
00:35:00,345 --> 00:35:01,524
Senti sua falta.
619
00:35:01,594 --> 00:35:03,253
Que bom ouvir isso, Blanche.
620
00:35:03,610 --> 00:35:05,553
Eu pensei em você também. Bastante.
621
00:35:08,250 --> 00:35:11,033
Michelle diz que
sente falta de Tadeu.
622
00:35:11,546 --> 00:35:12,660
(Rindo)
623
00:35:12,730 --> 00:35:15,349
Eu não acho que ela estará
vendo muito dele mais.
624
00:35:15,514 --> 00:35:18,165
Michelle parece trazer
o pior em Tadeu.
625
00:35:18,266 --> 00:35:20,056
Você sabe, o chuvoso
a temporada está chegando,
626
00:35:20,122 --> 00:35:22,163
e se você não começar
sua viagem em breve,
627
00:35:22,234 --> 00:35:23,958
você pode esquecer
isso até a próxima primavera.
628
00:35:24,026 --> 00:35:26,580
Ou vire as feras
solte ou alimente todos eles
629
00:35:26,650 --> 00:35:28,790
e perder todos os nossos
lucro. Não me lembre.
630
00:35:30,042 --> 00:35:31,832
Eu estava pensando, Josh,
631
00:35:31,898 --> 00:35:33,306
você poderia usar alguma ajuda?
632
00:35:34,266 --> 00:35:35,641
Pode apostar que poderíamos.
633
00:35:36,730 --> 00:35:38,519
Bem, eu tenho um
proposta para você.
634
00:35:39,066 --> 00:35:41,936
Homens suficientes para terminar o seu
resumo em três ou quatro dias
635
00:35:42,010 --> 00:35:44,345
e ficar com você
a viagem para o Arizona.
636
00:35:44,410 --> 00:35:46,320
Tudo bem, com o que eu pago?
637
00:35:46,554 --> 00:35:48,180
Ah, você não. Eu pago a eles.
638
00:35:48,666 --> 00:35:51,154
E você me cortou por
um terço do seu dinheiro
639
00:35:51,225 --> 00:35:52,885
quando o rebanho é vendido.
640
00:35:54,586 --> 00:35:56,180
Isso parece justo para mim.
641
00:35:56,474 --> 00:35:59,192
Melhor desistir de um terço
do que perder tudo.
642
00:36:00,634 --> 00:36:02,325
Eu vou conversar sobre isso
com meu parceiro.
643
00:36:02,393 --> 00:36:03,823
Ah, outra coisa.
644
00:36:03,898 --> 00:36:06,965
Se fizermos um acordo, eu
venha para o passeio.
645
00:36:08,026 --> 00:36:09,936
O que está errado? Não
você confia em nós, Blanche?
646
00:36:10,010 --> 00:36:11,986
Bem, claro que sim.
647
00:36:12,058 --> 00:36:15,375
Não, é que eu tenho alguns
negócios para atender nos Estados Unidos.
648
00:36:15,450 --> 00:36:17,338
Podemos trazer Michelle junto,
649
00:36:17,530 --> 00:36:19,156
por uma questão de aparência.
650
00:36:20,025 --> 00:36:21,619
Ela pode pegar o trem para casa,
651
00:36:21,690 --> 00:36:24,342
e isso nos dará uma chance
652
00:36:24,410 --> 00:36:26,800
para conhecer melhor.
653
00:36:27,642 --> 00:36:30,163
Branca, eu gosto do
maneira como você faz as coisas.
654
00:36:30,746 --> 00:36:33,365
Espere aqui. vou colocar
para Tadeu agora.
655
00:36:43,065 --> 00:36:45,270
Pareça sério. Estamos negociando
para incluí-la no rebanho.
656
00:36:45,338 --> 00:36:47,030
A armadilha simplesmente explodiu.
657
00:36:47,546 --> 00:36:49,969
Você tem certeza que não foi nosso
pescoços simplesmente quebrou?
658
00:36:53,625 --> 00:36:55,699
Ok, isso é o suficiente
negociação. Acene com a cabeça.
659
00:36:55,866 --> 00:36:57,208
Sua cabeça.
660
00:36:59,418 --> 00:37:01,208
Blanche, você acabou de se tornar
661
00:37:01,274 --> 00:37:03,184
o mais bonito
parceiro que já tive.
662
00:37:05,753 --> 00:37:07,281
(HOMEM MARSHALLING)
663
00:37:18,137 --> 00:37:19,894
(GADO MOOING)
664
00:37:58,682 --> 00:37:59,927
O que você está olhando?
665
00:38:00,314 --> 00:38:01,460
Dificuldade.
666
00:38:04,217 --> 00:38:05,199
El Clavo?
667
00:38:05,338 --> 00:38:06,297
Sim.
668
00:38:06,714 --> 00:38:09,649
Ele quer ter certeza de que conseguirá
sua parte total desses US$ 30 por cabeça.
669
00:38:10,650 --> 00:38:13,433
Bem, só teremos que contar
ele o preço caiu.
670
00:38:14,970 --> 00:38:17,655
Ah, espero que "nós" eu
acabei de ouvir foi um erro.
671
00:38:18,074 --> 00:38:19,569
Porque eu não quero estar por perto
672
00:38:19,642 --> 00:38:24,018
quando você tem que dizer a ele que seu
$ 7.500 americanos custaram $ 5.500 tímidos.
673
00:38:54,298 --> 00:38:55,891
(GADO MOOING)
674
00:39:13,945 --> 00:39:15,604
Você está se despedindo de mim?
675
00:39:18,106 --> 00:39:19,121
Bem,
676
00:39:20,186 --> 00:39:22,161
atravessamos a fronteira amanhã.
677
00:39:24,761 --> 00:39:27,610
Bem, então o que acontece conosco?
678
00:39:28,826 --> 00:39:30,071
Para você e eu?
679
00:39:30,746 --> 00:39:32,983
Bem, nós colocamos você em um palco
680
00:39:33,049 --> 00:39:36,629
e leva você para o trem para
Nova Orleans, exatamente como você queria.
681
00:39:36,698 --> 00:39:38,324
Assim como eu queria.
682
00:39:39,417 --> 00:39:41,524
Você sabe que não é
o que eu quero agora.
683
00:39:44,346 --> 00:39:45,492
Michelle,
684
00:39:46,554 --> 00:39:48,660
o que você deveria
fazer é encontrar-se
685
00:39:48,730 --> 00:39:51,829
algum cara legal que
trabalha em um banco ou algo assim.
686
00:39:52,730 --> 00:39:54,105
É tarde demais.
687
00:39:54,873 --> 00:39:59,152
Eu me encontrei um cara legal
com um nome bobo como Tadeu.
688
00:40:01,050 --> 00:40:03,156
Só que não é Tadeu, é?
689
00:40:05,337 --> 00:40:07,793
Quando você chega em casa, você está
vou esquecer tudo sobre mim.
690
00:40:07,865 --> 00:40:08,979
Não.
691
00:40:10,298 --> 00:40:13,266
Talvez eu supere o
como me sinto por você,
692
00:40:15,193 --> 00:40:16,601
mas não vou te esquecer.
693
00:40:52,569 --> 00:40:54,131
(GADO MOOING)
694
00:41:09,178 --> 00:41:10,137
Vamos, agora.
695
00:41:10,201 --> 00:41:11,249
(INSTRANDO O GADO)
696
00:41:30,777 --> 00:41:32,120
CURRY: Vamos, mexa-se!
697
00:41:36,858 --> 00:41:38,419
HAYES: Vá lá!
698
00:41:51,897 --> 00:41:53,207
O que está acontecendo?
699
00:41:54,169 --> 00:41:57,269
Não parece que eles vão
ficar lá por muito mais tempo.
700
00:41:58,201 --> 00:41:59,544
Veja o que quero dizer?
701
00:41:59,898 --> 00:42:01,044
Quem é ele?
702
00:42:01,849 --> 00:42:05,265
Parece alguém El Clavo
enviado antecipadamente para verificar os preços do gado.
703
00:42:06,010 --> 00:42:09,272
Clavo está prestes a chegar
atingido por uma grande depressão.
704
00:42:09,818 --> 00:42:11,728
E eu acho que ele está
vou aceitar mal.
705
00:42:11,801 --> 00:42:13,690
(FALANDO ESPANHOL)
706
00:42:27,929 --> 00:42:29,818
Espere, espere. Há algo errado?
707
00:42:29,881 --> 00:42:31,092
Sim.
708
00:42:31,257 --> 00:42:33,168
El Clavo está chegando
com sangue nos olhos!
709
00:42:33,242 --> 00:42:34,901
(MARSHALLING)
710
00:42:40,570 --> 00:42:42,610
Vamos! Vá em frente!
711
00:42:46,234 --> 00:42:47,314
(MARSHALLING)
712
00:42:47,577 --> 00:42:49,269
Você terá que fazer
melhor que isso!
713
00:42:49,337 --> 00:42:50,647
Vocês, senhoras, podem andar?
714
00:42:50,713 --> 00:42:51,729
BLANCHE: Sela lateral.
715
00:42:51,802 --> 00:42:54,104
MICHELLE: Eu nunca
andei a cavalo na minha vida.
716
00:43:01,305 --> 00:43:03,095
Vamos, você ouviu
eu, debande-os!
717
00:43:03,418 --> 00:43:05,012
(GRITAR)
718
00:43:05,082 --> 00:43:06,773
(ARMA DE DISPARO)
719
00:43:50,329 --> 00:43:51,410
Nenhum rebanho?
720
00:43:51,514 --> 00:43:53,369
Sim. Não há mais rebanho.
721
00:43:53,753 --> 00:43:56,853
A maioria deles provavelmente terminará
de volta ao alcance de El Clavo.
722
00:43:57,497 --> 00:43:59,407
Os tropeiros também foram para casa.
723
00:43:59,641 --> 00:44:01,169
Por que não fazemos a mesma coisa?
724
00:44:01,241 --> 00:44:03,064
Voltar para San Juan?
725
00:44:03,194 --> 00:44:05,616
Ah, não, Branca. Página inicial
é onde está o coração.
726
00:44:05,914 --> 00:44:09,264
Neste momento, o meu é cerca de três
milhas ao norte, nos bons e velhos EUA de A.
727
00:44:26,809 --> 00:44:27,857
Olá.
728
00:44:27,929 --> 00:44:29,174
Olá. Olá.
729
00:44:29,241 --> 00:44:31,315
Vocês são de San Juan, México?
730
00:44:31,386 --> 00:44:32,761
Sim, senhor, estamos.
731
00:44:33,402 --> 00:44:35,093
Você é a senhorita Blanche Graham?
732
00:44:35,705 --> 00:44:37,015
Sim, marechal.
733
00:44:37,081 --> 00:44:39,952
Fui eu quem te enviou
o telégrafo de San Juan
734
00:44:40,122 --> 00:44:41,649
sobre esses dois homens.
735
00:44:42,105 --> 00:44:43,633
Sim, entendi.
736
00:44:43,801 --> 00:44:46,901
Então prenda-os. Eles são
Kid Curry e Hannibal Heyes.
737
00:44:47,225 --> 00:44:50,226
E eu reivindico o
recompensa para ambos.
738
00:44:52,089 --> 00:44:53,552
Curry e Heyes, hein?
739
00:44:56,313 --> 00:44:58,736
Bem, qual de vocês
respostas para Joshua Smith?
740
00:44:58,874 --> 00:45:01,875
Esse sou eu. Eu te enviei
o telégrafo depois do dela.
741
00:45:02,041 --> 00:45:04,050
Sim, eu também peguei esse.
742
00:45:04,153 --> 00:45:05,528
Sr.
743
00:45:11,065 --> 00:45:12,528
É ela, Marechal.
744
00:45:12,953 --> 00:45:14,481
Tudo bem, Jay.
745
00:45:17,210 --> 00:45:19,349
Senhora, você está presa.
746
00:45:20,185 --> 00:45:21,561
A acusação é homicídio.
747
00:45:21,625 --> 00:45:23,186
E quanto a eles?
748
00:45:23,353 --> 00:45:26,104
Eu juro para você que eles são
Curry e Heyes.
749
00:45:26,169 --> 00:45:29,334
Não, eles não são. Eles apenas
me pediu para dizer isso a ela.
750
00:45:29,817 --> 00:45:30,776
Foi um truque.
751
00:45:30,841 --> 00:45:32,217
Sim, eu sei, senhorita.
752
00:45:32,378 --> 00:45:34,484
Sr.
já me contou tudo.
753
00:45:34,553 --> 00:45:36,310
McKENDRlCKS: Entrem, rapazes.
754
00:45:36,377 --> 00:45:38,233
Eu quero te agradecer
pelo que você fez.
755
00:45:38,297 --> 00:45:40,719
Será um grande prazer
para se contentar com serviços
756
00:45:40,793 --> 00:45:42,223
reproduzido fielmente.
757
00:46:07,130 --> 00:46:09,913
Ainda há muito
garotinho em você, não é?
758
00:46:10,905 --> 00:46:12,946
É por isso que te chamam de garoto?
759
00:46:13,017 --> 00:46:14,480
Quem disse que eles me chamam de garoto?
760
00:46:14,970 --> 00:46:16,181
Eu faço.
761
00:46:16,313 --> 00:46:18,387
eu sei com certeza
quem você é agora.
762
00:46:19,289 --> 00:46:20,534
Como você sabe?
763
00:46:20,601 --> 00:46:21,911
Por causa da outra noite.
764
00:46:21,977 --> 00:46:24,345
Thaddeus Jones poderia ter
me pediu para ficar com ele.
765
00:46:24,410 --> 00:46:25,785
Eu acho que ele poderia ter, mas
766
00:46:27,353 --> 00:46:28,783
Kid Curry não pode.
767
00:46:28,921 --> 00:46:31,311
Ele teve que dizer adeus.
Ele não tem escolha.
768
00:46:33,497 --> 00:46:34,775
É por isso, não é?
769
00:46:35,385 --> 00:46:36,662
Michelle,
770
00:46:37,593 --> 00:46:41,718
agora estou desejando que eu
não tinha usado essas outras opções.
771
00:46:53,401 --> 00:46:54,744
Adeus,
772
00:46:55,417 --> 00:46:56,563
Tadeu.
773
00:46:57,465 --> 00:46:58,840
Adeus, Michelle.
774
00:47:32,537 --> 00:47:34,098
Está se sentindo bem?
775
00:47:34,361 --> 00:47:35,507
Maravilhoso.
776
00:47:36,345 --> 00:47:38,419
Talvez algum dia nós
chegar a Nova Orleans.
777
00:47:39,673 --> 00:47:41,430
Sim. Talvez algum dia o façamos.